Einc weiterc Betrachtung der georgischen Redepartikel "-tko//-tkva"

Abstract

Es gibt zwei Auffassungen iber den Ursprung der georgischen
Redepartikel /-tko/ = /-tkva/ (letztere Variante ist im moder-
nen Georgisch gut belegt): Die erste Auffassung wird von Sa-
nigc (1973.610) vertreten, der behauptet, daB das urspriingli-
che Allomorplv-tkva/ ..die Form der dritten Person (d. h. Sin-
gular — d. Verf.) des Aorist-Indikativs” reprasentiert (mit an-
deren Worten: wir haben es hier mit einer speziclien Verwen-
dung der Verbform /(Mensch) tkva/er, sie es sagt' zu tun)/1/.
Die zweite Auffassung wird von Vogt (1971.217) vertreten, der
'-tkva/ von der homonymen zweiten Person Singular des Ao-
rist-Konjunktivs mit der Bedeutung ..du solltest sagen* ablei-
tet. Vom rein phonetischen Standpunkt gibt es zwischen diesen
beiden Auffassungen nichts zu wihlen.